Pequim: que tatuagem é essa?

Comentários

1. Alisson @ 20 Ago, 2008 : 10:56

   Ao que me parece, pelo menos preliminarmente, a atleta fez a tatuagem na véspera dos jogos. Agora resta saber se houve orientação de algum chinês que pudesse demonstrar o teor dos ideogramas. Muito interessante a inciativa e a curiosidade da matéria! Agora queremos desvender os mistérios desta discutida tatuagem!!! Quem souber revele...porque a atleta com certeza não saberá!!

   
   

2. Claudio @ 20 Ago, 2008 : 11:20

   Karina, não sou especialista, mas não poderia haver uma composição desses dois kanjis com um terceiro, oculto pela parte de baixo do biquini?

   
   

3. Atsunori Ando @ 20 Ago, 2008 : 12:14

   Provavelmente não é chines pq o kanji de casa em chines não é esse. Acho que ela quis dizer "house of love / 家の愛", mas tirou a letra "no" em hiragana que deveria ficar entre os kanji pra ficar esteticamente melhor. Tambem deve ter se esquecido que a frase se monta ao contrario do ingles entao o correto seria 愛の家 ( ai no ie e não ie no ai)

   
   

4. Maíra @ 20 Ago, 2008 : 13:05

   Quem sabe seja apenas as iniciais de algum nome q só ela saiba, como da mãe, namorado, pai... Mas posso estar dizendo uma grande bobagem, não entendo nada de kanji...

   
   

5. Luiz @ 20 Ago, 2008 : 14:29

   Em Chinês, o kanji 家, significa família! Vou ver se consigo um dicionário de chinês pra dar uma olhada, mas acho que essa "expressão" deve significar algo como amor fraternal, ou amor pela família, mesmo.

   
   

6. Artur @ 20 Ago, 2008 : 19:33

   haha isso me lembrou uma vez que vi uma pessoa que tatuou um nome de ponta cabeça!

   
   

7. Paulo @ 20 Ago, 2008 : 20:27

   Ahahaha isso é o que acontece quando se faz algo sem consultoria... ahahahaahaha Vai ver ela quer dizer que ama sua casa... num estilo meio "Tarzan" de ser... ahahaahah

   
   

8. Anthoni @ 20 Ago, 2008 : 21:38

   Deve ser chinês mesmo, algo como amor família. Japonês não vai conseguir ler isso nunca. Tenho uma tatuagem chinesa de dois 'Yorokobi' juntos. E nenhum japonês decifra oq é, acho que tem medo de dizer "double happiness".....

   
   

9. Alessandro @ 20 Ago, 2008 : 22:22

   O mais provável é que tenha sido escrito errado. Quantas vezes nao vi Ai escrito com kanji de Ukeru (受 ao invés de 愛). Talvez a combinação, pra ela, tenha querido dizer algo como "amor doméstico", "amor da família". Sempre tem muito kanji escrito errado por aí :P

   
   

10. Alessandro @ 20 Ago, 2008 : 22:26

    Ah, e não tem mesmo como ser chines. O próprio kanji de amor em chines, embora se leia ai também, tem uma escrita diferente. É 爱, e não 愛

    
    

11. Sheila @ 21 Ago, 2008 : 21:42

    Quem sou eu pra decifrar algum kanji, mas... já vi muitos casos de "kanjis inventados", já q o Oriente é moda, que a pessoa tatua pq achou bonito e nem sabe o significado do ideograma. Tá me parecendo esse caso... (desculpe a minha opinião intrometida)

    
    

12. fefe psico @ 25 Ago, 2008 : 19:06

    AMIGA!!!!!!!! Hj vi num supermercado aqui na Italia uma cerveja japonesa com o ideograma da minha tatoo...e ja tinha visto tb nas bandejas da MC'Donalds com outro sognificado.....nao sei se rio ou se choro....rsrs...pelo visto tem muita gente que cai no ''golpe das pastas dos tatuadores''. Te mandei a foto da cerveja, que por sinal e otteema!!!!!!!!!!!! Adoro o Blog. Bjos

    
    

13. Alex @ 26 Ago, 2008 : 01:43

    Sinto discordar do Alessandro, mas tanto 爱, com 愛 querem dizer "amor" em chinês. A diferença é que o primeiro está em "chinês simplificado" (adotado na China Popular). E o segundo está em "chinês tradicional" (adotado em Taiwan). O chinês simplificado foi adotado após a revolução na China. Os ideogramas 家 e 愛 (ou 爱), significam, respectivamente, em chinês: "família" e "amor".

    
    

14. Dino @ 26 Ago, 2008 : 11:05

    Olá Celebrity! Talvez seja o seguinte, uma combinação de 3 kanjis... Depois teria mais um ¨中¨ Então significaria algo nada a ver como CASA AMOR DENTRO isso que dá deixar na mão dos outros, rs...

    
    

15. shark @ 6 Set, 2008 : 00:31

    Eu acho que ela queria fazer uma homenagem e dizer eu amo minha família...no final ficou mais pra "zona"

    
    

16. Marlene @ 15 Out, 2008 : 17:24

    Ou sei lá, vai que ela quis tatuar 'o melhor pastel da China' ou 'Coma no Joe's'? xDD Brincadeiras à parte, eu acho que ela simplesmente deve ter desejado uma tattoo com o significado próximo a amar a família e deu nisso o.o [[a mais atrasada, mas blz]]

    
    

17. Karen @ 24 Ago, 2009 : 08:13

    Olá qual o ideograma de Família? Espero que alguem possa me ajudar... Obrigada

    
    

18. sany @ 20 Out, 2009 : 23:46

    huahsuahsuhauhsuahsuahsuhaushuahsuhaushaushuahsua que burra! dá zero pra ela!

    
    

19. valeria @ 6 Dez, 2011 : 20:19

    amor isso e 'amo minha familia' em uma tradução groseira para o portugues nesse caso e um kanji simplificado adotado recentemente na china beijão amores

    
    

20. Fabiana @ 7 Dez, 2011 : 13:32

    Oi, Preciso saber o significado de um ideograma, mas não consigo achar, meu e-mail é fdinizs@yahoo.com.br. Obrigado

    
    

Comente