Japonês com inglês

Comentários

1. Dona Minhoca @ 4 Nov, 2007 : 16:27

   Isso eu já sabia, por causa da trilha sonora dos animes que eu assito (vício nerd, eu sei). ;)

   
   

2. Alexandre Ribeiro @ 4 Nov, 2007 : 21:36

   Isso explica então a letra de certas músicas 'japesas' que tenho aqui. Troca-se de idioma sem mais nem menos, e eu me perguntava o porquê daquilo. Nem é que fique ruim, só soa estranho. Eis que leio aqui, e tudo se resolve...

   
   

3. Ewerthon @ 5 Nov, 2007 : 00:22

   O mais engracado ainda eh que alguns cantores (ou sera que sao os compositores os culpados?) colocam nomes de musica em ingles, mas a letra nao tem um "a" na lingua de Shakespeare. Nao me vem nenhum exemplo agora. Vou pesquisar e, depois, volto aqui...

   
   

4. Regina @ 5 Nov, 2007 : 01:45

   É verdade, boa parte das músicas da Utada Hikaru tem o nome em inglês. Na maioria ela mistura as duas línguas, mas as vezes é so ó nome mesmo, o resto é tudo em japonês. Ou ainda, só uma frase em inglês, que geralmente é o nome da música, como em "Flavor of life". Pode até ser estranho, mas acho que não tira em nada a beleza da música.

   
   

5. Kazuhiro @ 5 Nov, 2007 : 01:46

   Oi Karina, obrigado pela visita no meu blog! Diferentemente de mim, voce atualiza bastante o seu blog, que legal! Entao voce canta Itoh Yuna? Ela canta muito bem... Fui ao show dela uma vez, apenas pra saber como eh um show aqui no Japao. Bem diferente de um show no Brasil, cada um com suas peculiaridades... Pela sua descricao (jornalista trabalhando em um jornal voltado a comunidade brasileira no Japao) e por ter visitado o blog do Julio... Voces entao trabalham no mesmo lugar, ne? Um grande abraco e fico aguardando o seu proximo post! Ate! Kazuhiro.

   
   

6. Paulo @ 5 Nov, 2007 : 04:49

   Na imensa maioria dos casos, a questão da inclusão de títulos ou frases em inglês é uma estratégia de marketing. Em alguns casos, fica legal. Em outros, nem tanto. Mas no geral, registramos uma boa diferença no grau de aceitação, principalmente dos jovens.

   
   

7. Maíra @ 5 Nov, 2007 : 10:12

   Que legal Karina, mas você já consegue ler esses ideogramas todos?! Bjos

   
   

8. ricardo y. @ 5 Nov, 2007 : 10:51

   Legal o clip. Mais legal achei a câmera pra lá e pra cá. Só que, passado o primeiro minuto, comecei a ficar meio zonzo...

   
   

9. Karina Tiemi @ 5 Nov, 2007 : 12:01

   Fato! Principalmente j-pop utiliza muito esse recurso de misturar as línguas! Ouvi dizer que escutar música não é dos melhores recursos para aprender a língua, por causa da entonação ou prlongamento das palavras que os cantores usam por questão da melodia e coisa e tal...Mas não tem como negar que a música ajuda a lembrar/decorar um monte de frases! E, mesmo sem entender, adoro as músicas japonesas...Não preciso nem dizer qual é a minha banda preferida, preciso? rsrs...Mas, das cantoras, já ouviu Misia?? É algo bem próximo da Whitney Houston (deixando bem claro q essa é opinião de uma leiga no assunto rsrs). Bjoss

   
   

10. Carlos @ 5 Nov, 2007 : 14:05

    Misia=Whitney Houston! Misia não chega nem aos pés, só rindo! KKKKKKKKKKKKK

    
    

11. Karina Almeida @ 6 Nov, 2007 : 06:17

    PARA KARINA TIEMI. pois eh, um amigo comentou que isso eh so no j-pop. outros estilos de musica japonesa ja nao misturam... e seu grupo favorito so pode ser o smap. acertei? so por causa do kimutaku ne! hihihi... ah, nao conheco a misia nao. vou conferir sim ;)

    
    

12. Karina Almeida @ 6 Nov, 2007 : 06:18

    PARA RICARDO Y. hahahaha... mas a musica eh bonita ne? e a cantora tb :)

    
    

13. Karina Almeida @ 6 Nov, 2007 : 06:21

    PARA MAIRA. todos, nao. quem me dera! mas leio alguns sim e o interessante da lingua japonesa eh que as vezes fica mais facil de entender com o ideograma! e em alguns casos, eu nao sei ler, mas sei o que significa. eh engracado :P

    
    

14. Karina Almeida @ 6 Nov, 2007 : 06:22

    PARA PAULO. marketing! voce disse tudo ;)

    
    

15. Karina Almeida @ 6 Nov, 2007 : 06:24

    PARA KAZUHIRO. se eu canto?? sim! em casa, sozinha!! hihihi... eu tb quero ir a um show de j-pop aqui! mas eu queria ver a mika nakashima... ah, eu e o julio (caruso) fomos colegas de trabalho por 3 anos e meio. agora eu saih do jornal. virei freela :)

    
    

16. Karina Almeida @ 6 Nov, 2007 : 06:26

    PARA EWERTHON e REGINA. hahahaha... essa mania de colocar ingles so no titulo me lembra alguns panfletos que a gente veh por aqui. o titulo ta em ingles, mas o conteudo TODO em japones. vai entender...

    
    

17. Karina Almeida @ 6 Nov, 2007 : 06:29

    PARA ALEXANDRE RIBEIRO. quer dizer que voce gosta de j-pop? nao sabia que essa moda tinha chegado a nossa terrinha! legal :)

    
    

18. Karina Almeida @ 6 Nov, 2007 : 06:31

    PARA DONA MINHOCA. hahaha... nao se preocupe se eh vicio nerd ou nao. o importante eh que voce aprende japones rapidinho ne! legal! eu tb adoro anime. alias, mais do que j-pop :P

    
    

19. Erick @ 6 Nov, 2007 : 12:30

    É verdade, bem comum isso no J-pop... No Brasil acho que só me lembro do "Amor I love you" da Marisa Monte e o "I saw you saying" dos Raimundos!...

    
    

20. Ivi Paula @ 6 Nov, 2007 : 12:48

    Olá!!! Aqui no Brasil cada vez mais a música nipônica se faz presente, isso está acontecendo devido ao crescente nº de adeptos aos animes. Eu sou um bom exemplo disso, por ter curiosidade em conhecer músicas do mundo inteiro, acabei gostando de umas bandas (a maioria J-rock)e de algumas cantoras também!! ^_^

    
    

21. Alessandra @ 6 Nov, 2007 : 14:33

    Ola Karina, sempre leio o seu blog, tb moro no japao... Gosto muito de yuna ito, foi uma das primeiras cantoras que começei a ouvir quando cheguei aqui, e a mika nagashima tb eh maravilhosa, adoro.. Logo que cheguei ouvia muito jpop para ir acostumando meus ouvidos ao idiomas rsrsrs

    
    

22. Karina Almeida @ 7 Nov, 2007 : 14:56

    PARA ALESSANDRA. legal! eu vou tomar vergonha e ouvir mais musica, porque acho que ajuda bastante ne ;)

    
    

23. Karina Almeida @ 7 Nov, 2007 : 14:57

    PARA IVI PAULA. eu confesso que gosto mais de anime do que j-pop :P

    
    

24. Karina Almeida @ 7 Nov, 2007 : 15:00

    PARA ERICK. bem lembrado! no brasil tem alguns casos tb ne. ah, mudando de assunto. to te devendo uma resposta! desculpa. alias, fiquei curiosa: qual empresa voce trabalha? legal saber que voce tb trabalhou no tms. eh cansativo mas divertido ne :P

    
    

25. Izidório @ 23 Dez, 2007 : 15:29

    Há de se considerar que a Ito Yuna nasceu no Hawaii. e não é a única cantora "multinacional". E isso não vem de hoje. A "idol" Hayami Yu, que fez sucesso nos anos 80 e volta e meia aparece em alguns programas de variedades cresceu nos Estados Unidos. Utada Hikaru é novaiorquina. Kimura Kaera tem pai britânico. E a revelação Stephanie, que consegue agudos à lá Mariah Carey, tem um pouquinho de armênio e americano em seu DNA. Por outro lado, versões de músicas ocidentais para o japonês são um pouco raras, mas existem. "Casablanca" do Bertie Higgins foi sucesso com o "incansável" Go Hiromi. "Hero" da Mariah Carey foi regravada pela Nakayama Miho. E a eterna "namoradinha do Japão" Matsuda Seiko regravou "Eternal Flame" do Bangles.

    
    

Comente