Ye-ye shonen, ye-ye shojo!

Quem compôs a música e a letra foi o líder do Tonq, Ayrton Mugnaini, paulistano ítalo-brasileiro, que, como ele mesmo diz, “faz um charme” com o japonês. “Eu dava aula de violão - guitaa no sensei! - em uma escola no bairro da Saúde, onde a presença japonesa é forte. A dona e boa parte dos alunos eram descendentes”. Um dia, a filhinha da tal professora chamou-a de “okaasan”. Ayrton perguntou o que a palavra significava (mamãe), começou a perguntar mais... e está aí a música, produzida em 2006. Além disso, ele gosta de música popular japonesa, de Kyu Sakamoto a Shonen Knife e Pizzicato Five.

A letra foi composta com o conhecimento dele do idioma japonês e algumas consultas. “Ela conta a história da música pop-rock japonesa, além de demonstrar que a jovem guarda, ou ‘ye-ye music’, foi um fenômeno mundial. Cada país contribuiu com seu ‘sotaque’ musical”, diz ele.

Bom, o Tonq, formado em 2005, conta hoje com o Ayrton (contrabaixo), Ricardo Moreira (bateria), Wilson Rocha (cavaquinho e guitarra-base), Rosa Freitag (guitarra), Mario Faria (percussão) e membros honorários Sonekka e Ricardo Soares. “Wakai Goeidai” fará parte do segundo disco do grupo (ainda sem nome), que será uma homenagem à jovem guarda.

Para ouvir mais do trabalho do Tonq, clique aqui!

"WAKAI GOEIDAI"
Ayrton Mugnaini Jr.

Kono uta wa Nihon no Wakai Goeidai e
hanasu doryoku imasu

Rokkunroru oatarimashita
Eruvisu, Sedaka, Connie
Sono toki kara
Sakamoto nado ga okotta

Sha-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra (airovyu)
Ye ye ye ye ye ye ye ye (airovyu)
Sha-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra
Minna de utaimasho
Minna de odorimasho

De Bitoru wa Budokan e
Enso surimashita
Sono toki kara
Gurupu Soundo ga okotta

Sha-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra (airovyu)
Ye ye ye ye ye ye ye ye (airovyu)
Sha-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra
Minna de utaimasho
Minna de odorimasho

Ye-ye shonen, ye-ye shojo
Ye-ye shonen, ye-ye shojo

Rokku fukuzatsu ni narimasu
Shikashi Wakai Goeidai nokotteimasu
Kono monogatari tadashii desu ka?
Kamawanai! Odoteimasho!

Sha-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra (airovyu)
Ye ye ye ye ye ye ye ye (airovyu)
Sha-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra
Minna de utaimasho
Minna de odorimasho

"JOVEM GUARDA"

Esta canção pretende falar da Jovem Guarda japonesa

O rock and roll estourou
Elvis, Sedaka, Connie
Daí surgiram Sakamoto e todos os outros

Charararararara
Yeyeyeyeyeyeye
Charararararara
Vamos todos cantar
Vamos todos dançar

Os Beatles tocaram no Budokan
Então surgiu o Group Sound

Charararararara
Yeyeyeyeyeyeye
Charararararara
Vamos todos cantar
Vamos todos dançar

Garotas ie-ie-iê, garotos ie-ie-iê

O rock vai ficando complicado
Mas a Jovem Guarda continua
Esta história está correta?
Não importa! Vamos dançar!

Charararararara
Yeyeyeyeyeyeye
Charararararara
Vamos todos cantar
Vamos todos dançar.