Olá, faça o Login ou Cadastre-se

Blog da redação

Blogs › Blog da redação › O trânsito e a lógica dos números em japonês

O trânsito e a lógica dos números em japonês

A Pat Giuffrida, que trabalha neste site, não é filha de japoneses – é descendente de italianos e portugueses -, mas está cada vez mais “japa”. Certa vez, no Museu Histórico da Imigração Japonesa no Brasil, uma senhora começou a falar com ela em japonês. Acho que demorou uns dez segundos para ela perceber que aquela moça de olhos ligeiramente amendoados e cabelos cacheados não era nipônica. Mas vai ver que a Pat já estava totalmente envolvida em um clima nipo-brasileiro e confundiu a pobre senhora.

Agora, ela resolveu que vai aprender japonês. Está super empolgada. Tudo começou no (não-) trânsito de São Paulo, há algumas semanas. Ela levou uma hora e meia para chegar à Abril. Entre uma troca de marcha e outra, ficou folheando uma revista que falava de cultura japonesa e trazia os números naquele idioma.

Chegou aqui dizendo que tinha aprendido a contar de um a cem em japonês enquanto atravessava o mar de carros desta cidade. “Ah, vá!”, dissemos. A gente fez um teste com alguns números (não lembro bem quais foram, seguem só uns exemplos).

- “Diga 23 em japonês!”

- “Ni-ju-san”.

-!!!!

Não é que ela acertava tudo? Segundo a Pat, a lógica é aprender a contar de um a dez e saber ordenar esses números para compor outros. Por exemplo, no caso do 23, é citar o dois (ni), depois o dez (ju) e o três (san). Hum, faz sentido...

- “56!”.

- “Go-ju-roku”.

- “31!”.

- “Essa é fácil, é só pensar em sanduíche: san-ju-ichi.”

Desde esse dia, vira e mexe a gente faz chamada oral com a Pat. Rapidinho ela pegou o jeito de falar números de três dígitos e já chegou ao mil. Quer tentar? Tem muitos vídeos e sites que mostram os números, inclusive como pronunciá-los. É muito legal aprender um idioma novo. Para quem está em São Paulo, uma dica de curso é o da Aliança Cultural Brasil-Japão, que oferece cursos regulares ao longo do ano e intensivos nas férias.

Mas, gente, não é para seguir o exemplo da Pat em tudo, hein? Tipo aprender a contar em japonês no meio do trânsito (mesmo que parado). Ela jura que não bateu o Patmóvel. Eu acho que foi sorte... não é para qualquer um!

Postado por Chiaki Karen Tada | 7 comentários

Comentários

Karina Almeida @ 13 Dez, 2007 : 22:32

hahahaha... adorei a pat! mas bom mesmo eh estudar no metro! ja to sentindo falta disso... em toquio a leitura e o estudo no metro rendiam que era uma beleza. agora to numa cidadezinha e ando de onibus. nao eh a mesma coisa! serah que em bh, vou dar conta de dirigir e estudar japones?? ou vou ter de mudar pra sao paulo so pra estudar no tansito congestionado? hihihi...
Nádia @ 14 Dez, 2007 : 00:35

Pior é quando você vai estudar japonês no metrô e sempre a pessoa que senta no seu lado fica olhando com mó cara de interrogação para você e para o papel cheio de ideogramas que você está tentando ler..hehe http://www.youtube.com/watch?v=D3won-7W3Js -> aqui tem uma musiquinha de números
Rmax @ 17 Dez, 2007 : 09:12

Tem um dicionário bacana aqui no Japão que é otimo para quem gosta de ficar caçando kanjis no metrô. Em breve vou escrever sobre ele lá no meu site. www.robertomaxwell.com
Ivi Paula @ 17 Dez, 2007 : 14:27

Bacana, a lógica da numeração japonesa lembra a francesa... Por exemplo, 70 (soixante - dix = 60+10), 80 (quatre - vingts = 4x20), 200 (deux cents = 2x100)... E por aí vai.
Pat Giu @ 18 Dez, 2007 : 14:06

Pessoal, estou adorando aprender japonês! Agora eu sei contar até 1000!!! Ah, já sei escrever o meu nome em katakana: パツリシア. E já comecei a ler algumas palavrinhas em hiragana! Obaaaaa!!!!
dekasegui @ 19 Dez, 2007 : 14:02

chiaki karen tada a midia nikei tem que divulgar imin 100 no JP por que nem os nikeis e os nihonjins sabem que vai ter imin 100 no JP tambem.
israel @ 9 Mai, 2011 : 16:57

eu sinto muito o que aconteseu no pais de vcs a eu vo prai ajudar vcs quando eu creser eu amo ai amo todos os japoneses vivos e mortos e lamento pelo aquelas que perderao familias eu so do brasil gurulhos rua eliane jardim auvorada 222

Comente

Este site se reserva ao direito de excluir, sem aviso prévio, comentários impertinentes ao tema proposto por este blog, spans ou mensagens ofensivas e de baixo calão.

Perfil

Chiaki Karen Tada, jornalista, tem um pezinho no Japão, mas cresceu na Grande SP. Gosta de imaginar como teria sido o dia em que os pais decidiram se mudar para cá. Ela escreve neste blog, mas não pensa sozinha, não. As novidades e idéias são de toda a equipe.

Outros blogs

Arquivos

Tags

2008 abertura Abeuni Abril ACCIJB agricultores alimentos ambulantes Angelo Anhembi apresentadora arte Artes artistas árvore Asebex associação ator atriz Ayrton balas bambu banca Batatas bate bate-papo beisebol bilbioteca bolsistas bomba boneco bonenkai Bons Brasil Bueno Bunka Bunkyo calendário cantor cantora cantoras cantores carnaval Carnaval Catador Catarina Catarinense centenário Centenário centro cerimonial Chá Chiaki China Cine cinema comida compras costumes criança Cristina Cuba culinária cultura Cultura cultural Cultural D daruma de dekasseguis desenho Dicas diretor doação documentário DVD ecologia edo Edo Eizo empresas encontro engenheiros espadas esportivo evento eventos Exame Fansc feira Fernanda festa Festa festival Festival fevereiro filme flash flauta florescer Fluidos front Fujisaki Fundação funk furoshiki Gabriel game gateball Gatebol genealógica Geographic Giasseti Globo gohan grupo Guia hábitos haikaa Hasekura hashi hideko Hinamatsuri hirata Hirata Hiroshima história homenagem honma Hoshino Hoyama Hugo humanidade ibirapuera imigração imigrantes Imigrantes impresso infância Instituto Interseinen Isec Ishii janeiro Japão japao100 japonesa japonesas Japonique Jazz JCI Jessica Jô Joe jovem jovens judô Jun kabuki Kaeru kaikan Kana kasato Keika Keio Kenjutsu kenzo Kiai Kishikawa Kobe Koshukai koto kotobiya Kumabe Latina Liberdade literatura livro manako Maringá mascote Matsuri Mauricio Mawaca melissa Memorial mesa Mika miss moda moyashi Moyashi moyashis Mugnaini museu Nagasaki naruhito Naruhito Nascente natação Natal National neve nikkei nikkeis nipo-brasileira nipo-brasileiras nipo-brasileiro Niten Niterói novela ogawa Ogawa Olimpíada onsen Origami Paixão PaPeRo papo participação patrimônio Pequim persoangens pinacoteca Pinacoteca pioneiros pipa Playarte programa Programa Proibida Projeto quadrinho Quatro quimono redação Registro restaurante resultados revista Ribeira Rodas Sabores Sakai Sakamoto sambódromo Sambódromo Sano Santa saquê saquerinha Secretaria Seinen Semana shakuhashi shamisen Sho show Silk site Soares softbol Sol solenidade Someya spfw sumotori Superinteressante sushi taiko takai Takai tako teatro temaki têns termas Terra tigarah Tikara tocha tokyogaqui Tonq Toyama tradicional tradições triatlo Tsunami Tsunenaga TV Ueda Unesco UOL Vale Verde Viva Wadaiko Waseda WCS widgets yabu Yassuda yukidaruma

Feeds

Os japoneses chegaram aqui há um século. Desde junho de 1908, muita coisa aconteceu. Ajude a resgatar essa memória.

Conte sua história em vídeos, fotos, áudios e texto Monte a árvore genealógica
de sua família

Reportagens

japao100.com.br, 11/09/2008

Matrimônio tradicional
Casamentos nipo-brasileiros adaptam e resgatam tradições dos dois países.

Japao100.com.br, 04/09/2008

Filhos de dekasseguis
A adaptação de crianças a escolas brasileiras e japonesas gera iniciativas nos dois países.

Agenda

14 abr - 2 jul

Ciclo de cinema japonês
A vida dos samurais, suas aventuras e código e ética são tema do novo ciclo “Sempre Cinema”, da Fundação Japão.
Saiba mais

23 mai - 24 mai

Bazar do Bem
Mais de 30 expositores vendem produtos variados, de brinquedos a artesanato
Saiba mais

27 nov - 5 dez

Dança, música e canto
Espetáculo de bugaku hoe reúne manifestações culturais tradicionais do Japão, como o canto de monges budistas.
Saiba mais

Este projeto tem a parceria da Associação para a Comemoração do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil

« Experiência gastronômica

É tempo de bonenkai »