Conte sua história › Giuliano Amorim Correia Peccilli › Minha história
Você acha que os J-Drama poderiam fazer sucesso por aqui ou a atuação exagerada dos atores pode afastar um pouco os brasileiros? (Fábio Gajira)
Eu acredito que sim.
Mesmo com o excelente tratamento dado a Haru e Natsu, gerando até bons pontos de audiencia pra Bandeirantes, aqui entre nós, não é isso que nós queremos ver realmente.
Do mesmo jeito que os K-dramas estão fazendo sucesso e saindo em dvd box nos EUA, acredito que quando bem planejado, series tanto coreanas como japonesas podem ter o mesmo potencial de series mexicanas da televisa, ou Lalola da argentina, ou Betty a feia da colombia.
Logico que talvez deveriamos fazer algumas mudanças, por exemplo nas Filipinas, as novelas coreanas seus personagens sao rebatizados na dublagem. Ganhando nomes "gringos" saidos tipicamente de um filme americano.
Até pq, a dublagem na tv aberta é necessario, pq infelizmente sabemos que o audio original afasta as pessoas. Muitas pessoas que eu conheço, reclamaram que queriam ver a Haru e Natsu, justamente reclamaram por estar legendado em portugues.
Como são séries curtas, elas poderiam sair posteriormente com opção de legenda em dvds. Considerando a vinda de séries como Hana Yori Dango, Hanakimi que ficam por volta de 9 a 15 episodios.
« Como comecei escrever matérias de jpop e live action pra Neo Tokyo | Qual sua opinião sobre animes que viram lives, tipo Nana e Death Note? » |
What a feeling
Ulfuls Banzai.
Utada Hikaru First Love
Rádio Fenix Concurso de Karaoke
Radio Fenix FAAP
As opiniões emitidas nesta página são de responsabilidade do participante e não refletem necessariamente a opinião da Editora Abril
Este projeto tem a parceria da Associação para a Comemoração do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil