Olá, faça o Login ou Cadastre-se

Minha história

Conte sua história › Nilson Sato › Minha história

Nilson Sato

São Paulo / São Paulo - Brasil
47 anos, Artista visual

Presença

Aruku diki ga kittara, aruku!''
(Arata Sato)

Meu avô ou Odi como carinhosamente costumávamos chamá-lo nasceu em uma região longínqua, fria e montanhosa de uma pequena cidade chamada Tajima, região de Aizu, Fukushima, norte do Japão.

Era o terceiro filho e o único dos irmãos que conseguiu estudar e se formar em colégio técnico; na época privilégio para poucos.

No dia 30 de janeiro de 1934, aos 18 anos de idade, contra a vontade de sua mãe e junto com mais dois amigos embarcou para uma terra desconhecida do outro lado do mundo chamado Brasil.

Foram semanas a bordo do navio Africa-Maru, mirando a linha tênue que separa o horizonte azul do mar e do céu. Finalmente, Odi desembarcou no porto de Santos no dia 27 de março, e foi para o norte do país, na cidade de Tomé Açú no Pará. A cidade era conhecida como a Cidade da Pimenta, principal atividade econômica na época e trabalhou na implementação do cultivo da pimenta do reino.

Anos mais tarde, percorreu o país até se estabelecer em Suzano na grande São Paulo, cidade que 'Shin san' como era chamado Odi, conheceu a sua futura esposa Wakako Seichi. Meu pai Teruaki o primogênito nasceu em 1942.
Na cidade, no bairro de Ipelândia ou 'Fukuhaku' para a colônia, Odi foi professor de língua japonesa para crianças e judô nos anos da segunda guerra, época que falar japonês e lecionar a língua era considerado crime. Minha avó ou Obá viu Odi ser preso e mais tarde torturado pelo fato de ser professor.

Passaram se os anos, e agora estabelecidos no centro de Suzano com uma atividade nova, tinturaria, Odi e Obá criaram seus quatro filhos: Michiko, Papai, Yoko e Massaaki. Todos ajudaram na tinturaria em uma época difícil. Papai foi para São Paulo estudar e se graduou em Engenharia pela FEI. Época que conheceu mamãe, Amelia Harue Yamamoto.

Eles casaram em 1970 e deram a luz anos mais tarde a um casal de gêmeos, eu e Naomi. Crescemos visitando os avós nos finais de semana.

Odi não era muito de conversa, suas poucas palavras que quebravam o silêncio espalhavam sabedoria e afeto, até mesmo com o olhar. Perguntávamos para Odi sobre o passado e a resposta sempre era a mesma: 'esqueci', seguido com um sorriso. Para Odi como um preceito budista, o passado não tinha mais a sua importância, o futuro era uma incógnita e o momento mais importante e precioso era o presente.

Certa vez Odi proferiu: 'Aruku diki ga kittara, aruku!' palavras que significam: 'Quando despertar a vontade de andar, eu ando!' ao ser indagado o motivo de não retomar a caminhada após um período acamado. E assim em uma tarde fria de junho de 2003, Odi partiu, caminhando e levando consigo toda a história de uma vida, sabedoria e sorriso sereno que ele espalhava por onde passava.

Com um ponto de interrogação de tantas perguntas no ar que não foram respondidas, voltei ao Japão com a missão de resgatar a história da família Sato.

Morando em Tóquio, juntamente com minha irmã Naomi e com a ajuda de Kanno san, um 'Obõsan' (monge budista) que reside na mesma província que Odi nasceu, conheci as raízes.
Este dia, tive o privilégio de encontrar e conhecer o último irmão vivo do Odi, Tomeyoshi san. Na visita a sua casa, tive a sensação que ele estava nos aguardando. Nos apresentamos, conversamos e ele escreveu em um pequeno pedaço de papel o endereço na qual gerações da Família Sato descansam. Fizemos a visita a este local, em uma região montanhosa, e emocionados, oramos e agradecemos.

Foi a primeira e a única vez que tive contato com o meu Tio Avô. Mas parecia que nos conhecíamos há séculos. Era o resgate de uma laço famíliar que havia se perdido.

No alto da montanha, conhecendo as raízes, senti a presença de Odi.

Enviada em: 30/04/2008 | Última modificação: 11/04/2014

Folha bordô »

Comentários

Luís Francisco Nogueira Vieira de Vasconcelos @ 30 Abr, 2008 : 15:34

De boa... nota 10! rs Ficou muito bom seu texto Nilson san! Legal mesmo!!! Meu textinho nota 4 não é nada perto do seu... mas eu vou fazer um texto nota 10 também. Mande mais!
Rosalina Y Yoshida @ 1 Mai, 2008 : 14:00

Oi Ni! Bonito sua historia, suspeitava que voce tivesse talento para escrever, mas agora esta comprovado. Trabalhamos juntos por uns 4 anos e acompanhei meio de longe o que voce relatou enquanto esteve por aqui. Acho muito legal voce ter resgatado o contato com suas raizes, algo que poucos tem interesse em fazer, incluindo eu mesma. Seu avo deve ter sido uma pessoa e tanto!
Nilson Sato @ 1 Mai, 2008 : 15:09

Oi Rosalina! obrigado pela mensagem, você acompanhou meus relatos das idas a Fukushima que não foram poucas. É amiga, Odi foi uma pessoa e tanto, acho que alguém só morre se esquecemos a sua memória. Abraços e se cuida.
Teruaki Sato @ 1 Mai, 2008 : 18:47

Filho, o seu relato fez com que eu me arremetesse ao passado e por uns instantes convivido junto aos meus pais e irmãos naqueles bons momentos. Odi, não por ser meu pai, mas realmente foi uma pessoa muito especial (bondoso, desligado à matéria e acima de tudo sábio). Se fosse possível a transferência de conhecimento de pessoa para pessoa como herança, quisera eu ter herdado somente 10% do seu avô. Muito obrigado, Pá
Naomi Sato @ 1 Mai, 2008 : 23:44

...fiquei muito comovida com a historia...e tambem muito feliz de ter mergulhado na busca das nossas raizes, nunca esquecerei os momentos (por que nao dizer surreais ou ate' magicos) das nossas andancas por Fukushima, onde fatos, acontecimentos, historias e fotos passavam por nos.... ..assim como Papa, como vc, querido hermano... gostaria de ter conversado mais com o Odi e com a Oba'.. de compartilhar as experiencias que tivemos na terra onde eles nasceram, cresceram e sairam...e dizer com muito orgulho que considero-os corajosos, bravos e acima de tudo, herois. Odi e Oba'....obrigada.
Nilson Sato @ 2 Mai, 2008 : 09:04

Queridos Pá e Ná, obrigado pela bela mensagem e testemunho, como vocês escreveram, temos que agradecer Odi e Obá por tudo o que eles fizeram e manter viva esta lembrança por gerações.
XXdeu @ 2 Mai, 2008 : 10:01

Fala Niruson! Muito lindo a sua historia. Pudera eu ter a visão e o conhecimento de nossos avós que vieram de muito longe e sem quase nenhum conhecimento sobre o país, vieram para cá, cresceram, casaram e criaram seus filhos com todas as adversidades que tinha durante o período de guerra. Infelizmente, apesar do contato frequente com meu avô, não pude conhecer toda a história que ele passou pois estive junto dele ate os meus 10 anos de vida qdo ele partiu para o mundo espiritual. Agora, terei minha chance de ir ate as raizes de meus antecepassados... =)
Nilson Sato @ 2 Mai, 2008 : 10:24

Oi XXdeu, agora é a sua vez de mergulhar nas raízes, com certeza você voltará com muitas histórias e recordações. Abraços!
Rita de Cássia Arruda @ 3 Mai, 2008 : 11:36

Bela homenagem essa que você prestou a seu avó, Nilson. Singela e emocionante. Nossa... Você fez o caminho de volta para resgatar a história da família Sato. Você, que já carregava o sorriso de seu querido odi no coração, agora, com esse resgate, materializa as raízes da família para as futuras gerações. Obrigada por dividir conosco suas memórias. Parabéns.
Nilson Sato @ 3 Mai, 2008 : 14:03

Oi Rita, obrigado pela mensagem e leitura do relato, Abraços.
Julie @ 4 Mai, 2008 : 21:57

Oi Yoshiii!!! Td bom?? Que da hora!!!!!! Gostei bastante de ler a história de nossas raízes e ficar sabendo mais sobre a história do Odi e de nossa família!!! Parabéns pelo texto!!! Depois mostrarei para todos aqui de casa!!! Té mais!!!
irineu gallo (pirineu) @ 5 Mai, 2008 : 11:26

Fala nilsão!!! Cara, seu texto está excelente, inclusive pela bela história q você resgatou. Grande abraço pirineu.
Nilson Sato @ 5 Mai, 2008 : 13:32

Legal Julie que você gostou, este relato é própria história da Tia Yoyô, do meu pai, da nossa família né. Até +
Nilson Sato @ 5 Mai, 2008 : 13:33

Oi Piri! valeu pela visita e leitura. Forte abraço!
Hitomi Kamo @ 6 Mai, 2008 : 22:37

Ola Nilson, tudo bem? Nossa..fiquei emocionado!! Estava muito bem escrita. Obrigada p/ link. Um abraco.
Nilson Sato @ 7 Mai, 2008 : 17:03

Oi Kamosan, tudo bem? aqui tudo bem. Que legal a sua visita e depoimento. Obrigado, Abraços.
Dalton Hasegawa @ 9 Mai, 2008 : 02:01

Ola Nilson! Parabéns pelo texto! Fiquei muito emocionado em ler a história da sua família. Você com este gesto genuíno, está fazendo a sua parte na história da Imigração Japonesa no Brasil. Resgatar as raízes é para poucos. E faz a gente refletir! Obrigado pela sua iniciativa. Um grande abraço!
Nilson Sato @ 9 Mai, 2008 : 18:11

Oi Dalton, obrigado pela visita e mensagem. Grande abraço!
Eduardo Matsumoto @ 10 Mai, 2008 : 05:01

Olá Nilson! Como está? Esta homenagem ao teu Odi deixou bem comovido... lindas palavras! Fico muito feliz por você ter conseguido resgatar o passado da maneira que conseguiu. Abração!
Nilson Sato @ 11 Mai, 2008 : 07:00

Oi Edu! tudo bem? obrigado pela mensagem, espero que você também consiga descobrir as raízes da sua família. Abraços!
jennifer @ 4 Jun, 2008 : 13:35

muito bom vc ter feito essa historia amei jennifer São Vicente Brasil
jennifer @ 4 Jun, 2008 : 13:37

gostaria que vc me add no msn jennifermoreno2007@hotmail.com
Tinho - Edu @ 13 Jun, 2008 : 18:27

Yo, foi muito gratificante poder contribuir na busca das raizes do avo Sato em Aizu, e participar nessa aventura emocionante e muito marcante em nossas vidas, e ainda vc conseguir relatar um pouco disso tudo no Centenario da Imigracao. Grande desfecho! Parabens e um grande abraco!
tatnakata@ @ 14 Jun, 2008 : 15:11

Linda e comovente a sua história. Bom texto, transmite muita emoção, amor pelos avós, e a memória deles.Sabe que voce tem muita semelhança com o seu avô Odi? (pelas fotos da Galeria acima).
Julie Kume @ 15 Jun, 2008 : 12:22

Oi Yoshiii!!! Td bom?? Nossa!!!Gostei bastante de saber mais da história da Obá!! Ainda mais agora, depois que entrei no Seinen de Hokkaido! Mto legal mesmo!!! Parabéns pelo texto!!! Um abração de todos aqui de casa!!!
Nilson Sato @ 15 Jun, 2008 : 18:42

Oi Tinho, obrigado pela mensagem, foi uma aventura e tanto né, graças à sua ajuda e da Ná. Abraços, Ni
Nilson Sato @ 15 Jun, 2008 : 18:43

Oi Jennifer, obrigado pela passagem e texto. Abraço.
Nilson Sato @ 15 Jun, 2008 : 18:45

Olá Tat, obrigado pela msg e comentário, Abraços.
Nilson Sato @ 23 Jun, 2008 : 12:10

Oi Julie, tudo bem? Obrigado pela visita e comentário. Grande Abraço!
Eiko Yamamoto @ 13 Jul, 2008 : 21:11

Oi Ni! Muito emocionante o relato da Obá e do Odi! Gostei muito de saber da história deles, é uma vergonha eu não saber dos detalhes, eu tinha apenas os retalhos em alguns relatos da oba-chan, mas não dentro do contexto que vc me ofereceu. Muito obrigada Ni!
Nilson Sato @ 14 Jul, 2008 : 07:31

Oi Ako, fico feliz que Ako gostou da história, obrigado pela mensagem. Forte Abraço.
Karen Naomy Uchiyama @ 14 Jul, 2008 : 15:33

Olá Nilson! Achei muito interessante saber sobre a vida de meus bisavós.Prabéns pelo relato,abraços!
Nilson Sato @ 14 Jul, 2008 : 17:48

Oi Naomy, que bacana a sua visita, obrigado pelo testemunho. Abraço.
Amelia Harue Sato @ 15 Jul, 2008 : 18:26

Filho, obrigada pela história de vida de Sadashi e Satiko Yamamoto-meus pais. São décadas que são relatadas em algumas linhas mas em nossos corações ficaram as lembranças que o tempo não conseguirá apagar... Só tenho a agradecer a eles o que sou hoje.
Nilson Sato @ 15 Jul, 2008 : 21:00

Oi Má só tenho a agradecer Má, Obá e Odi. Muito obrigado.
Shizuka Ameku @ 16 Jul, 2008 : 14:11

Ola, Nilson Adorei a historia! Muito obrigada por ter me enviado o link... Bjs, Shizuka...
Nilson Sato @ 17 Jul, 2008 : 09:56

Olá Shi! obrigado pela mensagem, abraços.
mario katsuhiko kimura @ 9 Mar, 2009 : 09:09

Caro Nilson Sato-sam. Minhas congratulações pelas homenagens póstumas aos seus avos, resgate da historia da família, minha admiração principalmente por você ser yonssei ( da quarta-geração) e ainda jovem de apenas 31 anos. Você faz parte da geração de meus filhos que são sansseis, Leandro (1975) e Letícia (1978) e seus pais pertencem da minha geração. Parabéns por resgatar o passado familiar com riqueza de detalhes, texto muito bem elaborado, fácil e gostoso de ler. Continue a escrever e como sugestão indico que deixe registrado a historia de seus pais. Grande abraço, sucesso,saúde e paz. Kimura
Nilson Sato @ 9 Mar, 2009 : 14:08

Olá Sr. Mario, primeiramente agradeço a visita. Obrigado pela leitura das histórias e pelo comentário. Guardarei com carinho a sugestão de escrever sobre os meus pais. Grande abraço com muita luz. Nilson
Takeshi Misumi @ 10 Mar, 2009 : 17:41

Caro Nilson, É admirável como um jovem yonsei e com apenas 31 anos tenha trazido para este espaço tanta contribuição sobre a imigração japonesa. É normal que os jovens não se interessem tanto pelos antepassados. Sendo sansei, yonsei em diante o interesse pelas nossas raízes diminui ainda mais. Mas, você surpreende não somente pelo interesse demonstrado em resgatar o passado dos seus familiares, pesquisando inúmeros fatos não sómente aqui no Brasil, como também no Japão, mas principalmente em reverenciar tão respeitosamente os seus antepassados. O respeito aos nossos ancestrais é um grande legado que recebemos dos nossos pais, avós etc. Os seus relatos ficam ainda mais agradáveis para leitura, graças a sua verve literária. Você consegue dar um toque poético às suas narrativas, fazendo o leitor flutuar na imaginação. "Ficam as lembranças de Obá ao ver uma pequena folha bordô se desprendendo do galho e flutuando até cair. Sua dança magistral pelo ar dignifica uma existência de luta, crença em vencer as adversidades, amor e todo o legado de sabedoria que Obá passou para nós." Por favor, continue brindando-nos com as deliciosas histórias. Parabéns!
Nilson Sato @ 12 Mar, 2009 : 07:57

Sr. Takeshi, muito obrigado pela leitura e comentário. É um grande prazer dividir as histórias da família. Fico imensamente feliz por receber um testemunho positivo, afetuoso e incentivador. Grande Abraço com muita luz. Nilson
kinue @ 23 Mar, 2009 : 13:49

NILSON nunca imaginei que a vida dos nossos pais daria uma historia tao bonita e covente obrigada por tudo kinue
kinue @ 23 Mar, 2009 : 13:49

NILSON nunca imaginei que a vida dos nossos pais daria uma historia tao bonita e covente obrigada por tudo kinue
Nilson Sato @ 24 Mar, 2009 : 03:38

Oi Kinuebatian, obrigado pela visita e comentário. Abraços!
mario katsuhiko kimura @ 24 Mar, 2009 : 11:51

Estou atento para suas novas historias. Li desta feita Dayoni! ultima obra prima. Parabens e continue a escrever. O meu pai também é de Hiroshima, enquanto que a minha mãe é de Kumamoto. Grande abraço
Nilson Sato @ 24 Mar, 2009 : 12:14

Olá Sr. Mario, obrigado pela mensagem que é um grande incentivo para mim. Imagino que o 'Hiroshima-ben' seja então bem familiar para o Sr. Grande Abraço
Débora Sato @ 22 Abr, 2009 : 14:30

Olá Mário, descobri por acaso seu texto "Dayoni" e estou surpresa! Meus parabéns e continue escrevendo e nos presenteando com os seus belos textos. É admirável.
Débora Sato @ 22 Abr, 2009 : 14:59

Por um lapso, na mensagem acima, chamei o autor do belo texto de Mário. Gomen! Mais uma vez Parabéns NILSON.
Nilson Sato @ 23 Abr, 2009 : 07:59

Olá Débora, obrigado pela visita e mensagem. Abraços!
Mario Katsuhiko Kimura @ 15 Jun, 2009 : 23:48

Caro Nilson Sato, Voce acaba de provar que, para escrever bem e bonito não é preciso escrever muito, com seu pequeno relato de dialogo com seu pai, por telefone (montanha). Parabens. Grande abraço
Nilson Sato @ 16 Jun, 2009 : 02:31

Olá Sr. Mário, agradeço a visita e a mensagem que para mim é bastante incentivador. Grande Abraço.
Andréa @ 26 Mai, 2010 : 03:42

Obrigada pela resposta!! Entaoo a grande dificuldade nem é tanto a cidade natal, mas sim as ramificações que vem do Japão já que é dificil o acesso "/ Ando buscando tambem sobre o meu sobrenome Mishima, tem tanta gente que nao sabemos onde está quem nos vincula! No entanto, obrigada mais uma vez pela resposta! Beijos

Comente

Árvore genealógica

Nilson Sato

Histórias

Vídeos

Nenhum vídeo.

| mais fotos » Galeria de fotos

Áudios

Nenhum áudio.

Conheça mais histórias

mais perfis » Com o mesmo sobrenome

mais perfis » Com a mesma Província de origem

As opiniões emitidas nesta página são de responsabilidade do participante e não refletem necessariamente a opinião da Editora Abril

Este projeto tem a parceria da Associação para a Comemoração do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil

Data e local de Nascimento:	22/04/1977, São Paulo
Onde mora:	São Paulo / São Paulo - Brasil
Geração:	yonsei
Profissão:	Artista visual
Nome do pai:	Teruaki Sato
Nome mãe:	Amelia Harue Sato
Província de origem dos antepassados:	Fukushima/ Hiroshima/ Hokkaido/ Kumamoto