Conte sua história › Hélio Shimada › Minha história

Minha história - 僕の歴史

下に日本語版があります。Abaixo, texto em japonês.

Sou nissei, paulitano, nasci no Bexiga, morei na Liberdade e na Moóca, e vivo desde 1952 em Diadema, embora tenha passado alguns anos pelo mundo, trabalhando ou estudando. Foram 5,5 anos na selva amazônica, 1 ano na França, 2 anos na Bolívia, 4 meses no Japão e curtas temporadas em outros lugares.

Meus pais vieram ainda jovens do Japão. Meu pai, natural de Ichinomiya, província de Aichi, veio com 10 anos, em 1921. Minha mãe, nascida em Kioto e criada em Hiroshima, veio com 15 anos, em 1936. Hideaki, meu pai, veio com o pai, Hatsujiro, ex-cabo da Marinha Imperial Japonesa, a mãe Taka e o irmão Yoshiharu, no navio Takoma Maru, numa viagem que durou 72 dias. Partiram de Kobe, com escalas em Xangai, Hong Kong, Cingapura, Colombo, Durban, Port Elizabeth, Cidade do Cabo e Rio de Janeiro, aportando em Santos em 12/09/21.

Yasuko, minha mãe, veio com a mãe Kei, o padrasto Shunsaku e as irmãs Tomiko (13 anos) e Noriko (1 ano), no navio Buenos Aires Maru, numa viagem pela mesma rota, que durou "apenas" 36 dias. Chegaram a Santos no dia 02/07/36. Na época, a família de minha mãe não foi considerada adequada como força de trabalho devido a pouca idade das filhas. Para conseguir a permissão para a emigração, foram obrigados a casar Yasuko, somente no papel, com Fumio Nishioka, um jovem imigrante que vinha ao encontro do irmão, que já morava no Brasil. Viajaram no mesmo navio e nunca mais se viram após o desembarque. Pelo fato de não ter desfeito esse casamento perante as leis japonesas, minha mãe teve problemas na ocasião do inventário do meu pai, tendo sido obrigada a se naturalizar. Cabe observar que minha mãe veio para o Brasil 9 anos antes da bomba atômica de Hiroshima. Se tivesse ficado, teria sido uma das vítimas.

A família de meu pai fixou-se inicialmente na fazenda Costa Junior, em Jacarezinho, no Paraná, mudando-se posteriormente para Ourinhos, Chavantes e Álvares Machado. Desta, meu tio Yoshiharu veio para São Paulo, onde trabalhou em jornal e no comércio, formando-se contador na Escola de Comércio Álvares Penteado. Em 1939, casou-se com Lola Vollet, uma descendente de alemães e suíços, com quem teve as filhas Tamyra, Yara e Jacy. Um pouco antes do início da segunda guerra mundial, meu avô Hatsujiro viajou ao Japão, onde ficou retido devido ao conflito, lá permanecendo até 1952. No início dos anos 40, meu pai e a avó Taka se mudaram para São Paulo, onde meu pai trabalhou no comércio, foi motorista da CMTC (na linha Aclimação) e aprendeu o ofício de relojoeiro na relojoaria de Francisco Pinto Pereira, na Rua Quintino Bocaiúva. Meu tio Yoshiharu passou a vender ferramentas pelo interior e, na segunda metade dos anos 50, abriu uma loja de ferragens e materiais de construção, a Casa Progresso, na Av. Júlio Buono, Vila Gustavo, Zona Norte de São Paulo.

A família de minha mãe fixou-se inicialmente em Guarantã, na fazenda São João (que ainda existe com o mesmo nome). Posteriormente, moraram em Inúbia Paulista, Pompéia e Lucélia, todas no Estado de São Paulo. Em Lucélia, nasceu o caçula Hiroaki, em 1942. Dessa cidade, foram obrigados a fugir após o final da guerra, devido à ameaça de morte sofrida pelo meu avô, acusado de traição pelos membros da Shindo Renmei, o grupo de fanáticos japoneses bem descritos no livro "Corações Sujos", de Fernando Moraes. Numa época de comunicações muito deficientes, meu avô era dos que acreditavam na derrota do Japão, um makegumi, e os fanáticos que não acreditavam, os katigumi, o acusaram de traição por cultivar menta e algodão que, supostamente, eram utilizados pelos militares americanos. De Lucélia, vieram para Itapeva, onde moraram inicialmente na fazenda de Cícero Marques, que os abrigou e protegeu dos compatriotas fanáticos. Depois, meus avós abriram uma quitanda à Rua Ernesto de Camargo, onde ficaram até o início dos anos 70, quando se mudaram para Diadema. Minha tia Tomiko casou-se com Daizi Yamamoto, comerciante der carvão e posteriormente pedreiro. Tia Tomiko também trabalhou duramente como costureira para educar as filhas Cecília e Celina. Tiveram três filhas, mas a caçula, Célia, faleceu ainda bebê. TIa Tomiko faleceu em 1995. Minha tia Noriko, falecida em 2007, cedo se encantou pela religião e tornou-se freira católica, adotando o nome de Irmã Iracema, da congregação Sagrada Família. Hiroaki formou-se Engenheiro Mecânico no ITA e hoje se destaca como consultor de empresas.

Yasuko se mudou para São Paulo na segunda metade dos anos 40, quando veio estudar arte culinária na renomada escola da senhora Hatsue Sato, que se tornaria minha madrinha. Após a minha mãe, a tia Tomiko também estudou na mesma escola. Hatsue Sato conhecia a família de meu pai, e providenciou o "miai" (casamento arranjado) entre Hideaki e Yasuko, em 1948. Meus pais trabalharam como relojoeiros, prestando serviços para relojoarias da Capital, como a Casa Grossi, e complementaram a renda vendendo aves e ovos de uma pequena granja da família. Da união, nasceram Hélio, Ana e Diná. Hideaki faleceu em dezembro de 1965, aos 54 anos, o que resultou em grande sacrifício, principalmente da minha mãe, para a continuidade dos estudos dos filhos. Felizmente, consegui entrar na USP em 1970, no curso de Física. Em 1972, prestei outro vestibular e ingressei no curso de Geologia, onde me formei em 1975, e me doutorei na mesma instituição em 1999. Fiz também cursos de extensão na França e no Japão. Trabalhei metade da carreira em projetos e exploração mineral e passei a atuar em pesquisa ambiental ligada à mineração em 1992, o que faço até o presente.

Ana casou-se em 1978 com Yoshio Fujiname, contabilista, hoje empresário e consultor empresarial. Tiveram os filhos Marina, Cristina e Bruno. Com os filhos criados, formou-se em Fisioterapia aos 53 anos e exerce a profissão em Curitiba. Marina formou-se em Nutrição, casou-se, morou em Porto Alegre, trabalhando como fotógrafa, mas separou-se e trabalha atualmente na produção de shows da Disney pelo mundo. Cristina formou-se em Administração na Alemanha, onde estudou e trabalhou por 7 anos. Depois, fez um curso de patissier em Londres. Bruno estuda Gastronomia e trabalha com o pai na gestão da pizzaria Piola em Curitiba.

Com grande dificuldade, paguei o curso de Medicina da Diná, que se formou na Fundação ABC, em 1982, e se especializou em ginecologia e medicina oriental. Diná faleceu prematuramente, em setembro de 2004.

Depois de formado, procurei dar conforto para a minha sofrida mãe até o fim de sua vida. Ela faleceu em 08/02/08, aos 87 anos. Em 1985, paguei a viagem e ela passou dois meses no Japão, para visitar os parentes e passear. Gostou muito do passeio, mas não se cansava de afirmar seu amor pelo Brasil, que considerava a melhor terra do mundo - uma terra abençoada, dizia.

Em 1994, ganhei uma bolsa da JICA para um curso de 4 meses no Japão. Foi uma viagem muito emocionante, de ver minhas raízes de perto. No primeiro dia, voando de Tóquio para Osaka, vi o Monte Fuji e vieram-me lágrimas quando pensei em meu pai, que terminou seus dias sem rever a terra natal. Aproveitei muito bem a estada no Japão porque, felizmente, falo japonês. Apesar de nunca ter ido a uma "nihongakkou", falava o idioma em casa e minha mãe me ensinou katakana e hiragana, as escritas mais elementares. Serei eternamente grato a ela por esses ensinamentos. Aprendi o restante lendo "mangá" e outras revistas. Hoje, assistindo diariamente os programas da NHK, meu vocabulário japonês evoluiu mais um pouco.

Devido aos pesados encargos de família que tive, não pude constituir família quando jovem. Em 25/05/2013, casei-me com Sendy Shimada e ganhei um enteado de 7 anos, o Ângelo.

Finalizando, recomendo que todos assistam a mini-série Haru & Natsu, sobre uma família de imigrantes japoneses, que a NHK exibiu em 2005. Há DVDs legendados disponíveis no Brasil.

僕はブラジルで生まれ育った日系二世です. １９４９年にサンパウロ市で生まれ, ３歳の時から隣り町のヂアデーマ市に住んでいます. 仕事と勉強のためにアマゾン地帯のジャングルでに５年半, フランスで１年, ボリビアで２年と日本で４ヶ月すごしました. パラグアイ, アルゼンチンとブラジルのいろいろな地方でも短い滞在をしました.

僕の両親は若くして移民として来伯しました. 愛知県一の宮市出身の父, 英明は１９２１年に十歳で, 元海軍軍曹だった祖父 初次郎, 祖母たかと兄 義春と友に, たこま丸と言う船で神戸を出港してシャンハイ, ホンコン, シンガポール, コロンボ, ポートエリザベス, ケープタウンとリオデジャネイロでストップして７２日の長い旅行の末, １９２１年９月２１日にサントス港につきました.

京都で生まれ広島市で育った母 安子は１９３６年に１５歳で祖父、石台駿作, 祖母けい, 妹富子(１３歳)と紀子(１歳)と友にブエノスアイレス丸と言う船で神戸を後にして３６日の旅の末, １９３６年７月２日にサントス港につきました. 出港前に問題がありました. 母の家族は両親と子供３人では労働力が足りないからブラジルには行けないと言われたのです. 祖父は, 移民許可をとるために母の反対をおしきって西岡文雄という同じく移民希望者の青年と形だけの結婚をさせました. その西岡文雄とはサントス港で別れて二度と会う事はありませんでした. 日本法律上で離婚もしなかったこの結婚のため, 母は父の遺産相続のときに問題を避けるためにブラジルに国籍をうつしました. 母は広島に原爆が投下される九年前にブラジルにきて幸いでした.

父の家族は最初にパラナ州のコスタジュニオルと言ったコーヒ農園で働きました。後にサンパウロ州のオウリニョス、シャバンテスとアルバレスマシャードえと移り住みました。１９３０年代には独立してアルバレスマシャードで食物と飲料の店を経営していました。僕の叔父義春はアルバレスマッシャードを後にしてサンパウロに出て新聞社や商店で働きながらアルバレスペンテアードと言う商業学校で会計士の免状をとり、１９３９年にスイスとドイツ系のブラジル人女性ローラボレットと結婚をしてタミーラ、ヤーラとジャシーの３人の娘が生まれました。叔父は田舎を回って金具を売る仕事を始めて成功し、後にサンパウロ市の北のヴィーラグスターヴォにカーザプログレッソと言う建築材料店を開きました。祖父初次郎は第二次世界大戦が始まる少し前に一人で一時帰国しましたが、戦争のために帰れなくなり、１９５２年にしかブラジルに戻れませんでした。父と祖母たかは１９４１年に田舎を後にしてサンパウロに出ました。父は商店員とバスの運転手として働いた後、時計店で修行をして時計修理の職人になりました。

母の家族は最初にサンパウロ州のグアランタンと言う町のサンジョアンコーヒ農園ではたらきました。その後、同じサンパウロ州のイヌビャパウリスタ、ポンペイア、ルセリャえと移り住みました。１９４２年に末っ子の弘明が生まれました。ルセリャ時代にはもう独立して家族で農業を営んでいましたが、事件に巻き込まれてその地を去る事になりました。主戦後にブラジルの日本人は勝ち組、すなわち日本の勝利を信じていた組と負け組みに分かれてしまいました。情報が届かない時代がもたらした悲劇てきな出来事でした。勝ち組は臣道連盟と言う秘密組織をつくり、負け組みのリーダーたちの暗殺を始めました。母の家族は綿とはっかをうえていましたが勝ち組に綿とはっかのエキスはアメリカの軍隊に使われるものだと言われ日本帝国の裏切りもの国賊とされて、祖父は命の危機を感じてイタペーヴァと言うサンパウロ市から３００キロほど離れた所に家族を連れて逃げました。イタペーヴァでは事情をしった親切なブラジル人、シセロマルケスさんのフアゼンダ（農園）の奥にかくまってもらいました。そこで農業を営んだ後に祖父と祖母わイタペーヴァ市で１９５０年代に八百屋を開店、１９７０年代の初めにITAと言うブラジル有いつの大学を出ていた息子、弘明の招きでヂアデーマ市えと移り住みました。叔母の紀子は幼い頃から宗教に憧れてカトッリクのあまさんになりました。

母は１９４０年代の後半にサンパウロ市に出て有名だった砂糖初江さんの学校で料理の修業をしました。母の後に妹の富子も同じ学校で修業しました。砂糖初江さんは父の家族と親しい仲でして母と父の見合いの仲人さんになり、二人は１９４８年１０月１日に結婚しました。両親は時計職人としてサンパウロ市の中心地の時計店から仕事を下請けして生活を始めましたが、収入の不足のために小さな養鶏所を始めました。結婚後５年の間にエリオ、アンナとヂナーの３人の子が生まれました。父は１９６５年１２月２３日に５４歳で亡くなりまた。その後、生活と子供たちの勉強は大変な苦労でしたが、僕はサンパウロ大学で１９７５年に地質学を卒業しまして１９９９年に同じ大学で博士号をとりました。フランスと日本でも勉強しました。

大学卒業後、大変な苦労をして末の妹ヂナーの医科大学を提供しました。ヂナーはフンダソンABC大学で１９８２年に卒業して産婦人課と東洋医学で活躍していましたが、２００４年９月４日に亡くなりました。

アンナは１９７８年に藤波良雄と結婚し、マリーナ、クリスチーナとブルーノの３人の子供が生まれまして、育てた後に大学を卒業してリハビリテラピストとしてクリチーバ市で働いています。マリーナは現在デイズニーの国際ショーと共に世界を回っています。クリスチーナはドイツで大学を卒業しておなじ国で５年働いた後に、ロンドンでパチシエの資格をとりました。ブルーノはガストロノミーを学びながら家族のピザ店で働いてします。

僕は１９９４年に日本の国際協力事業団（JICA)の支援で秋田県小坂町の国際資源大学校で４ヶ月の研修をしました。自分のルーツを近くで見つめる感動的な滞在でした。日本についた日, 成田から大阪えの飛行中に富士山が見えた時に故郷を二度と見ることなく亡くなった父を思い出し涙が出ました。日本での滞在は幸い日本語が話せる僕にとって倍に快適でした。日本語学校に行った事はありませんが、母からかたかなとひらがなを教わって、後は独学でした。漫画や他の日本の雑誌を読んで覚えました。今はNHKワールドプレミアムがブラジルで見られますから僕の日本語はもう少し上達しました。

僕は、大学卒業後、大変な苦労をして育ててくれた母に出来るだけ快適で裕福な暮らしを提供しました。２００８年２月８日に８７歳で亡くなった母は１９８５年に日本へ旅行しまして、４９年ぶりの親戚との対面と観光をしました。楽しかったと言いましたが、自分が愛する国はブラジルだと言いました。いつもブラジルは世界一の国で恵まれた地だと誇らしく言っていました。

家族のために働いて、若い時に自分の家族が出来ませんでしたが、２０１３年５月２５日にSendy Shimadaと結婚しまして、いまは妻と継息子のアンジェロと暮らしています。

最後にお勧めします、NHKが２００５年に見せたハルとナツのDVDをぜひ見てください。ブラジルでも販売されています。