Grupo teatral 1980 faz turnê por 10 cidades brasileiras

Uma história de amor e devoção, que tem como pano de fundo a conturbada época da transição do Japão para o período Meiji (1868-1912) - que marcou o final da era dos samurais e o início de um país de portas abertas ao Ocidente - é o enredo do espetáculo “Êe-Janaika” (“deixa pra lá”), apresentado pelo Grupo Teatral 1980 (lê-se “Guekidan Hatimaru”), do Japão, entre os dias 13 de fevereiro e 13 de março, em dez cidades brasileiras.

A turnê, que faz parte do calendário das comemorações do centenário da imigração japonesa, passará por Brasília, Belo Horizonte, Ribeirão Preto (SP), Mirandópolis (SP), Londrina (PR), Maringá (PR), Curitiba, Florianópolis, Santos (SP) e São Paulo. A peça tem duração aproximada de duas horas, com legendas em português. “Êe-Janaika” é baseado no filme de Shohei Imamura e foi adaptado pelo diretor Den Fujita.

Amor e liberdade

Em 1867, no último ano da era dos samurais, o povo japonês decidiu interromper suas atividades produtivas normais, para cantar e dançar sem parar. Esse movimento foi protagonizado pela camada mais pobre da população, nos centros urbanos e nas áreas rurais. Os manifestantes, quando abordados pelas autoridades, saíam gritando pelas ruas: “Êe-Janaika!” (“deixa pra lá!”).

A peça do grupo de tetaro mostra a trajetória de Genji, um lavrador pobre e sem terras que vive nesse período de mudanças e acaba sendo levado para os Estados Unidos, mas sente muita saudade de sua esposa, Ine, que ficou no Japão. Após muitas dificuldades, Genji retorna à terra natal, mas não encontra a mulher.

Genji ruma então para os subúrbios de Ryogoku, na cidade de Edo (atual Tóquio), um bairro com muitas casas de espetáculos, freqüentado por desocupados, pedintes, artistas e mulheres vendidas pela própria família à prostituição. É nesse local pobre e de má fama que Genji encontra Ine, vendida para uma casa de espetáculos após sofrer muitas privações. Mas ali também se reúnem os revolucionários, e o casal acaba envolvido nas lutas e nos conflitos sociais, compartilhando as alegrias e as tristezas dos miseráveis.

Direção e cenografia

A direção da peça é assinada por Sujin Kim, coreano radicado no Japão, discípulo do diretor Yukio Ninagawa, que desenvolve práticas de palco experimentais e desafiadoras.

Os cenários do espetáculo têm inspiração no teatro tradicional kabuki e no ukiyo-ê (xilogravura), destacando a beleza plástica e visual. Percussionistas do grupo Baramgot (Península de Vento) executam a música ao vivo, procurando recriar uma melodia tradicional.

Teatro despojado

O Grupo Teatral 1980 foi fundado por discípulos da escola de cinema presidida pelo cineasta Shohei Imamura. O nome da companhia foi tirado de seu ano de fundação. O grupo, liderado pelo diretor e autor teatral Den Fujita, faz apresentações no Japão e em festivais internacionais de teatro.

Uma das propostas do grupo é discutir a identidade cultural e social do povo japonês, focando nos episódios essenciais e nos personagens perdidos no processo de modernização da sociedade japonesa.

Esta não é a primeira vez que a companhia se apresenta no Brasil. Em 2004, eles encenaram o musical “Ah, Marcha Tóquio” em nove cidades brasileiras e também no Paraguai. A peça contou a história de Chiyako Sato, a primeira cantora japonesa a gravar um disco, entre 1920 e 1960, e tinha no repertório mais de 50 canções populares. No Japão, “Ah, Marcha Tóquio” foi apresentada mais de 300 vezes, recebendo o prêmio Yomiuri de Dramaturgia.

Informações

Êe-Janaika - Grupo Teatral 1980

Brasília

Onde:
Teatro Nacional
Setor Cultural Norte, via N2, Brasília – DF

Quando:
13 de fevereiro, às 20h

Quanto:
R$ 60 (inteira) e R$ 30 (meia)

Belo Horizonte

Onde:
Teatro Sesiminas
R. Padre Marinho, 60, Santa Efigênia – Belo Horizonte

Quando:
16 de fevereiro, às 20h

Quanto:
R$ 10 (inteira) e R$ 5 (meia)

Ribeirão Preto

Onde:
Teatro Pedro II
R. Álvares Cabral, 370 – Ribeirão Preto – SP

Quando:
20 de fevereiro, às 20h30

Quanto:
De R$ 20 a R$ 30

Yuba

Onde:
Teatro Yuba
Comunidade Yuba – Mirandópolis – SP

Quando:
23 de fevereiro, às 20h

Quanto:
R$ 5

Londrina

Onde:
Teatro Ouro Verde
R. Maranhão, 85 – Londrina – PR

Quando:
27 de fevereiro, às 20h30

Quanto:
R$ 20 (inteira) e R$ 10 (meia)

Maringá

Onde:
Teatro Kalil Hadad
Av. Dr. Luiz Teixeira Mendes, 2500, Zona 05 – Maringá – PR

Quando:
29 de fevereiro, às 20h30

Quanto:
De R$ 20 a R$ 30

Curitiba

Onde:
Teatro Guaira
Rua XV de Novembro, 971 – Curitiba – Paraná

Quando:
2 de março, às 20h

Quanto:
De R$ 20 a R$ 30

Florianópolis

Onde:
Teatro Ademir Rosa
Av. Gov. Irineu Bornhausen, 5600, Agronômica – Florianópolis – SC

Quando:
5 de março, às 21h

Quanto:
R$ 40 (inteira) e R$ 20 (meia)

Santos

Onde:
Teatro Coliseu
R. Amador Bueno, 237, Centro – Santos – SP

Quando:
9 de março, às 18h

Quanto:
R$ 25 (inteira) e R$ 12,50 (meia)

São Paulo

Onde:
Teatro Paulo Autran – SESC Pinheiros
Rua Paes Leme, 195, Pinheiros – SP

Quando:
12 e 13 de março, às 20h

Quanto:
R$ 10 (inteira) e R$ 5 (meia)

Contato:
Tel.: (11) 3277-1560
E-mail: mimonet@terra.com.br

Os japoneses chegaram aqui há um século. Desde junho de 1908, muita coisa aconteceu. Ajude a resgatar essa memória.

Conte sua história em vídeos, fotos, áudios e texto Monte a árvore genealógica
de sua família

Blogs

Blog da Redação

Os próximos passos
O ano do centenário está terminando, e este site vai mudar. Convidamos todos a continuarem participando!
Leia mais

Meu Japão

Brasileiros sem-teto
Eu e o Ewerthon escrevemos uma reportagem para a BBC Brasil sobre os brasileiros sem-teto no Japão.
Leia mais

Cultura Pop

Mundo
Os brasileiros estão se adaptando ao Japão. E os japoneses sempre lembram que o Brasil é parte da BRIC.
Leia mais

Reportagens

japao100.com.br, 11/09/2008

Matrimônio tradicional
Casamentos nipo-brasileiros adaptam e resgatam tradições dos dois países.

Japao100.com.br, 04/09/2008

Filhos de dekasseguis
A adaptação de crianças a escolas brasileiras e japonesas gera iniciativas nos dois países.

Este projeto tem a parceria da Associação para a Comemoração do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil