Quadrinhos usam imigrante japonês para falar da formação da cultura brasileira

O livro em quadrinhos “O Catador de Batatas e o Filho da Costureira” (ed. JBC, 112 páginas, R$ 24,90) tem lançamento oficial na quinta-feira, dia 11 de setembro, a partir das 20 horas na loja HQ Mix, em São Paulo.

 

A obra foi uma das novidades da editora JBC durante a Bienal Internacional do Livro de São Paulo, em agosto.  A publicação utiliza a chegada do navio Kasato Maru, que trouxe os primeiros imigrantes japoneses ao Brasil, em 1908, como um dos pontos de partida para contar uma história de encontros que fazem alusão à formação da cultura brasilera.

 

O quadrinista Bruno D’Angelo e o roteirista Ricardo Giassetti mostram a trajetória de dois personagens – o imigrante japonês Ikemoto e o jovem Isidoro, neto de escravos – que se conhecem em uma fazenda de café.

 

A história de cada um começa de um lado do livro. No de Ikemoto, as falas são em japonês, com tradução para o português no pé da página. No de Isidoro, os idiomas trocam de posição. Assim, as próprias páginas do livro promovem o encontro final dos dois personagens. Durante a leitura, é possível ainda identificar personagens e fatos históricos reais.

 

Jornalista e publicitário, Ricardo Giassetti foi editor, roteirista e tradutor de quadrinhos como “Sandman” e “X-Men”. Também publicou "Down the River", na antologia “Gunned Down” (Terra Major, 2006, EUA). Bruno D’Angelo, coordenador dos sites Quatro Rodas e Placar, da Editora Abril, já foi finalista do HQ Mix e do Eisner Awards, além d ter sido premiado na Bienal de Design Gráfico da ADG.