Simone Ezaki/Divulgação

Cena de "Fragmentos de Qioguem?!", de Alice K e CAOS Cia

Brasileiros fazem releituras dos teatros nô e kyogen no Sesc

Três peças brasileiras trazem releituras de dois gêneros clássicos do teatro japonês, o nô e o kyogen, ao Sesc Avenida Paulista, entre os dias 19 e 27 de abril. A programação faz parte do evento Tokyogaqui, que reúne performances, exposições e debates em torno do Japão tradicional e pop.

O teatro nô tem como cerne o shimai (bailado), usado para dar visibilidade à poesia dramática e revelar os sentimentos do protagonista. Já o kyogen é um gênero que privilegia a comédia, com apresentações curtas e leves, geralmente realizadas nos intervalos das peças do nô, para descontrair o público.

Nos dias 19 e 20 de abril, em “Fragmentos de Qioguem?!”, a diretora Alice K e a CAOS Cia apresentam uma montagem com seis peças do repertório kyogen que mostram o universo poético e patético de homens, mulheres e deuses em situações de sedução, violência, amizade, erotismo e nonsense.

Já nos dias 22 e 23 de abril, a peça “Taniko” traz uma releitura de um texto do teatro nô, escrito no século 15. Os atores do Teatro Oficina são dirigidos por Zé Celso Martinez Corrêa, que faz uma homenagem a seu irmão, Luis Antônio, assassinado em 1987.

E, em “A Dança do Teatro Nô”, Ângela Nagai apresenta uma adaptação de dois bailados de nô para a língua portuguesa. O texto do coro é em português, mas as falas do protagonista são proferidas em japonês arcaico. As apresentações ocorrerão nos dias 26 e 27 de abril.